Клуб путешественников

«Na» (произносится как ‘Nah’) является одним из наиболее универсальных австрийских выражения. Оно происходит от немецкого слова «нет» -  «Nein», и взяло на себя много разных значений в австрийских местном диалекте. Например, затянувшаяся «naaa» означает  — нет . Как и  краткое и недоверчивое «Na» в смысле, что это  не может быть правдой! Оно становится непонятным, когда люди используют «Na»  в позитивном смысле: «нет, да», что  буквально означает «Нет, точно», что является  общим выражением одобрения в Австрии. Иногда существует языковые жемчужины, такие как  «Na Ja», что дословно означает «нет да» и используется для выражения определенного безразличия, сопоставимые с выражением «Ах так, я не очень беспокоился». «Na»  также может быть использовано в качестве всестороннего вопроса: в зависимости от ситуации, это может быть просьбой объяснить, кто вы, почему вы здесь, что вы делаете, как вы себя чувствуете и что вы думаете по этому поводу. Это также может быть призыв к действию, сопоставимые с выражением: «Ну что, вы просто будет стоять?». Наконец, есть также прекрасно ритмичное выражение «Na net na na», что дословно означает «нет нет нет, не» и может быть приблизительно переведено как» Вы указываете на очевидное, мой друг «.

Популярность статьи: 2%

Комментарии запрещены.